Reseña del libro "Mênh Mông Nào Biết Biển Tr i N i Nao (en Vietnamita)"
Thưa Bạn Yêu Quý, Tôi thưa bạn yêu quý...vì tôi không ghét ai. Tôi mở lời với những người tôi yêu. Tôi biết tôi đang đối diện với ai. Tôi nghe tiếng trái tim tôi đập. Nó làm cho tôi nghe nó và chắc nó cũng phải nghe tôi! Vậy, bạn là lòng dạ tôi, có sao đâu! "Chim có bạn cùng hót, tiếng hót mới hay; ngựa có bạn cùng đua, nước đua mới mạnh", xưa...xưa...thi sĩ Đông Hồ từng có bài khuyên học trò của ông nên yêu quý bạn, coi bạn như mình, là chim; coi bạn như mình, là ngựa. Chim không thắng chim, ngựa không thắng ngựa, chỉ có con người là thắng hay thua nhau. Con người hơn muông thú ở chỗ đó? Người làm thơ là Thơ, không phải là Người. Có thể nó còn là Người, có thể nó không còn là gì cả, ngoài Thơ!....Tập Mênh Mông Nào Biết Biển Trời Nơi Nao mà bạn đang thấy, nó hình thành từ sự bất ngờ tôi đọc được hai câu của Nguyễn Du trong cuốn Đoạn Trường Tân Thanh, "Người một nơi, hỏi một nơi / mênh mông nào biết biển trời nơi nao?". Tôi chạnh lòng. Rồi tôi viết lung tung. Mỗi ngày. Mỗi ngày...Ở Mỹ, mình muốn in gì cũng được. Tôi gom một số bài và tìm nơi in. Tôi gặp Nhà Xuất Bản Nhân Ảnh do anh Luân Hoán và Lê Hân chủ truơng, tôi ướm lời và tôi được chấp nhận làm một khách hàng. Mà tôi không làm hết cái công việc để có cuốn sách, tôi giao cho anh Lê Hân giúp tôi. Tôi biết ơn anh Lê Hân, anh Luân Hoán, cô Trần Thị Nguyệt Mai, anh Nguyễn Thành, anh Mai Hữu Nhơn. Có người ở Mỹ, có người ở Canada, có người ở Việt Nam, phối hợp qua computer giúp tôi gần như trọn bộ phần kỹ thuật ấn loát. Tôi không thể nào không nhắc đến Họa Sĩ Đinh Cường, họa sĩ Đinh Trường Chinh và nhà văn Nguyễn Bá Trạc. Và cả nhà tổng phát hành Amazon của Mỹ....... Trần Vấn Lệ
